|
PUBLIKACJE: TŁUMACZENIA
Przekłady z języka hiszpańskiego
- „Niemcy na Majorce”,
w: T. Miłkowski, „Prace magisterskie dotyczące migracji”, w: Migracje i Społeczeństwo, t. X, Kobiety i młodzież w migracjach, Neriton, Warszawa 2005
- Sala Rose, Rosa. Krytyczny słownik mitów i symboli nazizmu, Wydawnictwo SIC!, Warszawa 2006 (połowa książki)
- Cytaty do książki Tadeusza Miłkowskiego Kościół w społeczeństwie hiszpańskim XIX i XX wieku. Od mnichów na wojnie do wojny z mnichami, Oficyna Wydawnicza Leksem, Łask 2006; ok. 26 stron
- Castro, Juana de. „Wiersze”,
w: Literatura na świecie, nr 1-2, 2007 (426-427); 6 wierszy z tomu Arte de cetrería
- Merino Hernando, Maria Asunción. „Asymilacja i stowarzyszenia migrantów: Peruwiańczycy w Hiszpanii”, w druku
- González Leandri, Ricardo. „Z dala od Argentyny. Proza na wygnaniu (1976-2006)”, w druku
Przekłady z języka angielskiego
- L’Engle, Madeleine. Rodzina Austinów. Media Rodzina of Poznań, Poznań 1999
- L’Engle, Madeleine. Księżyc w pełni. Media Rodzina, Poznań 1999 Media
- L’Engle, Madeleine. Młode jednorożce. Media Rodzina, Poznań 2001
- L’Engle, Madeleine. Pierścień światła. Media Rodzina, Poznań 2003
- Cumming, John. Listy świętych do grzeszników. Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 2003
Przekłady z języka niemieckiego
- Lechleitner, Norbert. Ulga dla duszy. Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 2001
- Lechleitner, Norbert. Balsam dla duszy. Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 2001
- Zander, Hans Conrad. Król Dawid w kawiarni. Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 2003
- Zander, Hans Conrad. Komputer świętego Dominika. Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 2004
Przekłady na język hiszpański
- Miłkowski, Tadeusz. Artykuł recenzyjny: Bartyzel, Jacek: Umierać, ale powoli! O monarchistycznej i katolickiej kontrrewolucji w krajach romańskich w latach 1815-2000. Wyd. Arkana, Kraków (wraz z przekładami cytatów z książki J. Bartyzela),
w: Eslavística Complutense, Madrid, nr 3, 2003
- Miłkowski, Tadeusz. Artykuł recenzyjny: Álvarez Junco, J. Mater dolorosa. La idea de España en el siglo XIX. „La idea de España en el siglo XIX y la idea de Polonia en el siglo XX”,
w: Eslavística Complutense, Madrid, nr 4, 2004
- Słowacki, Juliusz. Epigrama X (przekład zamieszczony w powyższym artykule recenzyjnym)
- Zamojski, Jan E. „Los interbrigadistas de la República española después de la derrota… Vicisitudes de los polacos”,
w: España y Polonia: Encuentros; Monografías 28, CSIC, Madrid 2005
- Miłkowski, Tadeusz. „Inmigrantes polacos en España ante la ley”,
w: España y Polonia: Encuentros; Monografías 28, CSIC, Madrid 2005
- Smolana, Krzysztof. „Polacos en España a la luz de documentos del gabinete de la información extranjera de la Cruz Roja Española (1942-1944)”,
w: España y Polonia: Encuentros; Monografías 28, CSIC, Madrid 2005
- Biogram A. Grabii Jałbrzykowskiego,
w: Grabia Jałbrzykowski, Andrzej. Gawędy o krajach i ludziach, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich i Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Warszawa 2006
- Zamojski, Jan E. „Departamento de Migraciones Masivas del Instituto de Historia de la Academia Polaca de Ciencias y su serie editorial «Migraciones y Sociedad»”, w druku
Komentarzy 0
Wysłane 26 Grudnia 2007 przez Zuza
|
|
 |
